OLIVER JEFFERS’TAN YİNE ABSÜRD VE ÇOK KOMİK BİR KİTAP: “TAKILI KALDI”

Her şey Floyd’un uçurtmasının bir ağaçta takılı kalmasıyla başladı. Çocuk kitaplarının vazgeçilmez yazarı Oliver Jeffers’tan yine ironik, kahkaha dolu, muzip bir kitap! Hayallerinin gücü adına… “Takılı Kaldı”, orijinal adıyla “Stuck”, müthiş yaratıcı hikayesiyle çocukları çok güldürecek ve defalarca okunacak bir kitap… 

YAZI: NİLÜFER TÜRKOĞLU

nilufer@ajandakolik.com 

Bu, bir ağaç, bir çocuk ve bir uçurtmayla ilgili bir kitap. Bu, bir ağaç, bir çocuk ve her şeyle ilgili bir kitap! Avustralya doğumlu Kuzey İrlandalı yazar Oliver Jeffers’ın yazıp resimlediği “Takılı Kaldı”, Floyd isimli bir çocuğun ve ağaca takılı kalan uçurtmasının tuhaf hikayesini anlatıyor. Evet tuhaf çünkü bu kitap aslında sadece uçurtmanın başına gelenleri anlatmıyor!

Bir gün Floyd, ağacına takılı kalan uçurtmasını kurtarmak için her şeyi dener. Önce ayakkabısının tekini fırlatır ağaca, ki düşsün diye uçurtma sonra diğer tekini… Ayakkabıları da uçurtma gibi takılı kalır ağaçta… Her şeyi dener. Ve aslında denediği her şey, giderek daha fazla şeyin uçurtmanın yanına takılı kalmasına yol açar! Floyd’un birkaç defa nihayet aklının başına geldiğini düşünürsünüz ama hiçbirinden ders almaz! O koca bir gorili de ağaca fırlatmasını bilir, komşusunun evini de. Uçurtmayı ve devamında ağaca fırlattığı her şeyi kurtarabilmek için hep daha ileri gider. Komşusundan ödünç aldığı merdiveni gördüğünüzde “Hah!” dersiniz “Bu defa tamam, oldu bu iş! Kurtaracak hepsini!” Ama Floyd ona tırmanmak yerine onu da ağaca fırlatmayı akıl eder Sonunda Floyd günü kurtarmak için testere kullanmaya karar verir ama Oliver Jeffers, Floyd’un bu tercihinde de tuhaf bir değişiklik yapar ve finali hiç tahmin etmeyeceğiniz gibi bitirir.

Daha önce bu sayfalarda size Oliver Jeffers’ın 2005 ve 2010 yıllarında çocuklar için yazıp resimlediği  “Uçtu Uçamadı” ve “Kayboldu Bulundu”yu (Can Çocuk) yazmıştım. Jeffers’ın mizahını ve absürd çizimlerini öyle sevdim ki ardından “Eve Dönüş Yolu”nu (Ketebe Yayınları) okudum. Sonra da bir baktım Jeffers’ın sonsuz hayal gücü evreninin içinde kaybolmuşum! Türkçeye çevrilerek bizi Oliver Jeffers kitaplarından mahrum etmeyen yayınevleri sağ olsunlar! “Takılı Kaldı” da yine Jeffers’ın sınırsız düş gücünü ve ince mizahını bol bol hissettiren ve okurken aklınızı başınızdan alacak denli komik bir hikayeye sahip!

“Takılı Kaldı”, saçma, abartılı ve hem yetişkinlerin hem de çocukların tekrar tekrar okumaktan sıkılmayacağı bir kitap. Herhangi bir sosyal ya da duygusal bir mesaj vermese de, sadece gülmek ve keyif almak için okunması gereken bir kitap! Sonuçta kimin aklına gelir ki küçük bir kayığı ağaçtan indirmek için büyük bir gemiyi ağaca fırlatmak! Ya da bir deniz fenerini indirmek için yanlış yerde yanlış zamanda orada bulunan dev bir balinayı ağaca kim isabet ettirir ki! (Oliver Jeffers’ın yarattığı tüm karakterler bu ve bunun gibileri elbette başarıyla yapar!)

3 – 7 yaş arasındaki çocuklar için önerilen (ama aslında her yaşa hitap eden) kitabın orijinal isminden yola çıkılarak “Sıkıştı Kaldı” gibi bir çevirisi de yapılabilecekken “Takılı Kaldı” çok daha yerinde bir isim tercihi olmuş. Tıpkı “Eve Dönüş Yolu”ndaki gibi Ketebe Çocuk’tan çıkan kitabın çevirmeni yine Feride Kurtulmuş, usta çevirmenliğiyle iş başında… 

“Takılı Kaldı”, hem mizah dozu yüksek eğlenceli hikayesi hem de yine Jeffers’ın birbirinden komik çizimleriyle kalbinizde de takılı kalacak” bir kitap. Oysa basit bir hikaye gibi görünerek açılışını yapar: her şey bir uçurtmanın bir ağaca takılı kalmasıyla başladı! Devamını mutlaka okuyun…

Olıver Jeffers kitaplarında hem kaybolmak hem uçmak!

OLIVER JEFFERS EVRENİNDE AY’DA MAHSUR KALAN İKİ ARKADAŞIN HİKAYESİ: “EVE DÖNÜŞ YOLU”