OLIVER JEFFERS EVRENİNDE AY’DA MAHSUR KALAN İKİ ARKADAŞIN HİKAYESİ: “EVE DÖNÜŞ YOLU”

Bu, arkadaşların yakın ya da uzak da olsa yine de arkadaş olduğu mesajını veren sıcacık ve eğlenceli bir hikaye… Üstelik hikayenin çoğu gökyüzünde geçiyor! “Eve Dönüş Yolu”, orijinal adıyla “The Way Back Home”, absürt, fantastik ve bir o kadar duygu dolu! 

YAZI: NİLÜFER TÜRKOĞLU
nilufer@ajandakolik.com 

Dünyaca ünlü çizer yazar Oliver Jeffers’ın çok sevilen çocuk kitaplarından “Eve Dönüş Yolu”, küçük bir çocukla uzaylı arkadaşının gökyüzünde başlayan dostluğunu anlatan fantastik bir kitap. Nerede olursan ol, iyi arkadaşın hep arkadaşın olduğunu birbirinden sevimli resimler ve çarpıcı bir metinle anlatan Jeffers, o kendine has mizahi üslubuyla minik okuru hem gülümsetiyor hem de düşündürüyor.

Her şey bir gün bir çocuğun evlerindeki ardiyede bir uçak bulmasıyla başlıyor .Tuhaflık bu ya, çocuk uçağı oraya ne zaman koyduğunu hatırlamıyor bile! (İşte tam Oliver Jeffers tarzı bir başlangıç!)

Uzaklara gidebilmek için uçağı kullanmaya karar veren çocuk gökyüzüne, yükseğe, yükseğe, daha yükseğe havalanıyor ve bir anda kendini Ay’da buluyor. Ama yine tuhaflık bu ya benzini bittiği için Ay’da mahsur kalıyor ve aşağı nasıl ineceğini bilmiyor. Bu hiç bilmediği dev ve karanlık yerde kendini yapayalnız hisseden ve korkan çocuğun el feneri de gittikçe azalırken o sırada koca evrende aslında yalnız olmadığını fark ediyor. Çünkü o da ne! Başka birinin daha başı onun gibi dertte! Onun da uzay gemisi bozulmamış mı! Ve uzaylı da Ay’a sert bir iniş yapıyor.

Bundan sonrasını az çok tahmin edebiliyorsunuz belki… Çocuk ve uzaylı dost olur ve birbirlerine yardım etmek için olaylar gelişir. Her ikisi de araçlarını tamir etmenin yollarını ararlar, peki, evlerine acaba geri dönebilecekler midir? İşte bizim minik kahramanımız çocuğun asıl kahramanlığı da burada başlıyor. O, dünyaya paraşütüyle atlıyor ve eve dönüş yolunu takip ediyor. Uzaylı arkadaşına nasıl yardım edebileceğini de elbette böylece buluyor!

ARKADAŞ CANLISI BİR UZAY YOLCULUĞU 
“Eve Dönüş Yolu”, küçük çocukların hayal güçlerini harekete geçiren son derece orijinal bir uzay yolculuğu. Ama bu yolculuk gerçek üstü bir yolculuk. Mesela uzayda yerçekimi var, Ay’dan Dünya’ya paraşütle atlamak mümkün ve daha pek çok “tuhaf” şey! Yazar Jeffers, fantastik hikayesine yalın ama fazlasıyla absürt resimleriyle şahane betimlemeler yaparak yine çocukların dünyalarına eğlenceli ve sıra dışı bir kitap armağan ediyor. Ve gördüğünüz gibi onun hayal gücünde her şey mümkün. Yaratıcılık evreninde sınırlar yok ve mizah hep ön planda.

Hikayede gökyüzü, deniz, uzay ve dağlardan oluşan mekanlar dikkat çekici. Yazarın, bu mekanları küçük çocuklar için özellikle seçtiğini tahmin ediyorum. Sıradan karakterlerinin sıra dışılığı, Jeffers’ına özgü sanki yalnızca! Baş kahraman Çocuk (The Boy.), onun başka kitaplarında da var. (Bakınız: “Lost and Found”, “How to Catch a Star”, “Up and Down”, “The Boy: His Stories and How They Came to be”)

2,5 ile 4 yaş arasındaki okul öncesi çocuklar için önerilen kitap, Ketebe Yayınları aracılığıyla küçük okurun kitaplığına gelip konuyor. Feride Kurtulmuş’un çevirisi de gerçekten çok başarılı. Yazarın basit anlatım tekniğini iyi yansıttığı kesin. Okumaktan son derece zevk aldım, muhtemelen diğer kitapları da kendisi tarafından çevrilecek. “Takılı Kaldı” çevrilmiş bile.)

Eğer çocuklarınız henüz Oliver Jeffers’ın müthiş dünyasıyla tanışmadıysa mutlaka kitaplarına göz atmanızı öneririm. Aynı yayınevinden çıkan “Takılı Kaldı” kitabı da bir başka yazının konusu. Bekleyin, benden söylemesi…