MEKTUBUN VAR SEVGİLİ OKUR!

Bugüne kadar Türkçeye kazandırılmış onlarca kitabı bulunan ve 100’den fazla hikayesi dünyada pek çok dile çevrilen İspanyol yazar Susanna Isern’in Ketebe Çocuk tarafından yayımlanan dilimizdeki en yeni kitabı “Mektubun Var!”, ormandaki sevimli dostlarımız ve bir postacı üzerine sıcacık, duygu yüklü konusuyla kalpleri ısıtıyor. 

YAZI: NİLÜFER TÜRKOĞLU
nilufer@ajandakolik.com

Daha önce de yine Ajandakolik’te hayvanlarla ilgili yazılan kitapları okumayı ve incelemelerini yazmayı çok sevdiğimi belirtmiştim. “Mektubun Var!” da onlardan biri şimdi! Orijinal adı “Cartas en el bosque” olan ve Dürdane Tekin tarafından dilimize çevrilen kitap, 2017 Moonbeam Çocuk Kitabı Ödülleri ve 2017 Uluslararası Latin Kitap Ödülleri kazananı olarak dikkatleri çekiyor. Ama ödül bahane kitap şahane gibi klişe bir ifade de kullanabileceğimiz bir kitap bu. Genel olarak kitaplarında hayvanlarla ilgili hikayeler anlatan Susanna Isern‘in yine inceliklerle dolu kitabı, yalnız bir postacının orman sakinlerine her gün düzenli olarak ve özenle mektuplarını dağıtmasını anlatıyor.

Kitap boyunca fareden ağaçkakana, kirpiden sincaba ormanın pek çok sakininin birbirine yazdığı “sevgi dolu” mektupları okuyor, birbirleriyle olan dertlerini, şikayetlerini, karşılıklı özürlerini, uzlaşmalarını, davetlerini, aralarında geçen özel olaylardan haberdar olarak “kutucuklar” içinde okuyor, öğreniyoruz.

Yazar Susanna Isern’in Instagram sayfasından alınmıştır. Kitabın orijinal ismi “Cartas en el bosque.”

Orman sakinlerine ait tüm bu mektupların en büyük özelliği ise her birinin ormanda birlikte yaşamanın en iyi yolunu bulmaya yönelik iyi niyetli mektuplar olması. Mektupları hayvanlara iletenin kendisi de yaşlı bir porsuktan başkası değil. Neredeyse her sayfada postacı porsuğun, kitabın Türkçeye çevrilmiş versiyonuna da adını veren  “Mektubun Var!” çağrısını da görüyoruz: “Kurbağa, mektubun var!”, “Tavşan, mektubun var!”, “Ayı, mektubun var!” 

Orman sakinleri birbirlerini iyi tanırken postacı hakkında pek de bir şey bilmediklerini fark ederler. Onlara her gün mektup dağıtan bu yaşlı porsuk acaba kimdir? 

Tüm mektupları dağıttıktan sonra eve yorgun argın varan postacının işi hiç bitmez. Çünkü o, geceleri de mektup yazar durur. Hiç durmadan, yorulana kadar yazar. Ve en sonunda daktilosunun başında uykuya dalar. 

Susanna Isern’in Türkçeye çevrilmiş onlarca kitabı var.

Evet, tam da tahmin ettiğiniz gibi orman sakinlerinin birbirine yazdığı bu dost mektuplarının aslında tek bir yazarı vardır: postacının ta kendisi! Oysa postacıya tek bir mektup yazan bile yoktur. Ama bir gün her şey değişir, hem de beklenmedik bir anda! Orman sakinlerinin ona olan borçlarını ödemesinin vakti gelmiştir…

Bugüne kadar aralarında “Ben Artık Büyüdüm!”, “Korkmayı Bıraktığım Gün” “Ormandaki Gizem” gibi kitapların da olduğu Türkçeye kazandırılmış onlarca kitabı bulunan ve 100’den fazla hikayesi dünyada pek çok dile çevrilen İspanyol yazar Susanna Isern’in Ketebe Çocuk tarafından yayımlanan dilimizdeki en yeni kitabı “Mektubun Var!”, dostluğun ve birlik olmanın gücünden ilham alan, nezaket, incelik, düşüncelilik gibi kavramları çocuklara usul usul anlatan duygu dolu bir kitap.

Madrid doğumlu illüstratör Daniel Montero Galán‘ın usta işi çizimleriyle masalsı anlatımını kuvvetlendiren kitap, Ketebe Çocuk aracılığıyla küçük okurla buluşuyor. İletişimin artık teknolojik imkanlarla gerçekleştiği günümüzde benim gibi bir dönem sevdiklerine sık sık mektup yazmış birini oldukça etkileyen “Mektubun Var!”, dönemin mektup nedir bilmeyen çocuklarına nostaljik bir iletişim aracının hikayesini anlatması bakımından da değerli.