Advertisement Advertisement

BİR KEDİ, BİR ÇOCUK, BİR UZAY GEMİSİ VE BİN HAYAL…


“Hayal kurmanın gücünü en iyi anlatan çocuk kitaplarından birini örnek göstersen, bunlar hangileri olurdu, Nilüfer?”
diye sorsanız tam da bugünlerde okurken sayfalarını hiç bitmesin diye yavaş yavaş çevirdiğim “Uzaya Giden Çocuk” derdim size. Tamam, uzaya gitmeyi ben de istediğim için biraz ama en çok, bir çocuğun tutkusunun peşinden ısrarla, inatla ve bir o kadar yaratıcılıkla gitmesini anlattığı için bu kitabı önerirdim. 

YAZI: NİLÜFER TÜRKOĞLU

nilufer@ajandakolik.com 

Mars’ta güneş batarken gökyüzünün mavi renge dönüştüğünü ama aslında gökyüzünün kırmızı olduğunu biliyor muydunuz? Ya da Ay’a ilk çıkan astronotlar Neil Armstrong ve Buzz Aldrin’in ayak izlerinin Ay’da rüzgar olmadığı için silinmediğini! Yaptığı her şeyi uzayla ilgili bir maceraya dönüştürmeyi seven Ufuk, tüm bunları biliyor. Annesi için devasa bir kutu içinde çalışma masası geldiğinde o kutudan ne yapacağını da çok iyi biliyordu! Dahiyane bir fikir: Uzay gemisi! İsmi bile hazırdı: Kahraman! Tek yapması gereken uzay gemisini hazırlamak için evde gerekli tüm malzemeleri bulmaktı. E sadece kocaman bir kutu yetmezdi elbette mükemmel bir uzay gemisi inşa etmek için…

Kedisi Şef’in de yardımlarıyla (Şef daha çok uyumayı tercih etti ama olsun) tatatataaa uzay gemisi Kahraman artık yola çıkmaya hazırdı! İşte kapısı kapanıyor, Ufuk çoktan Şef ile içeride yerini aldı bile… Tüm dünya nefesini tuttu, bu genç astronotun gemiye binişini izledi. O zaman yolculuk artık başlayabilirdi!


Kahraman’dan Kontrol Kulesi’ne seslendi, Ufuk. Son kontroller de tamamdı. Ana motor çalıştırıldı ve gemi fırlatıldı!  Ardından gökyüzü birden simsiyah oldu. Motoru kapatan Ufuk, uzaya gitmeyi başaran en genç insan olmanın mutluluğunu yaşıyordu. Acaba Mars’a da ayak basan ilk insan olabilir miydi? Neden olmasın, hayal etmenin gücü adına!

Amerikalı yazar Katie Jennings, maceradan maceraya koşan kitabını büyük bir heyecanla ve oldukça eğlenerek yazmış olmalı! Her satırında bunu hissetmek mümkün çünkü… Belki kendi çocukluk hayalinden yola çıktı, işin içine daha da çok hayal gücü katarak eşsiz bir uzay yolculuğu yarattı. Üstelik sadece Ay’a gitmekle de kalmadı. Mars’ı da keşfetmeye karar verdi ve küçük kahramanını ve kedisini Mars’a kadar götürdü. Gerçek hayattan hayaller dünyasına uzay gemisiyle dalış yapan, fazla meraklı ve bilgili bir çocuğun öyküsüyle yazar, minikleri keşif dolu bir kitaba davet ediyor.

Mars’ta minik patilerin ilk ayak izi olması iyi fikir! Yine burada Ufuk’un gerçekte hiç sevmediği brokoli ile “korkunç” bir şekilde karşılaşması da kitabın önemli detaylarından biri bana kalırsa! Hayatın içinde yer eden bazı şeylerin hayaller alemine nasıl karışabildiğini fark etmek insanın hoşuna gidiyor. Yakalayana…


Metin bu kadar şahane madem, biraz da resimlerden bahsetmeyelim mi! Joe Lillington’ın özellikle bol turuncu kullandığı çizimleri, Jennings’in hayallerine eşsiz bir siluet oluşturuyor. Ufuk ve kedisi Şef’in uzay boşluğunda geçen hem komik hem sürükleyici hikayesini Lillington’ın illüstrasyonlarında seyretmek, okur için büyük keyif! Ben her sayfada hem çizimlerle hem de renklerle büyülendiğimi itiraf etmeliyim. Hazan Özgül’ün çevirisi ile okuduğumuz kitapta beni genel olarak tatmin etmeyen yegane şey, kitap kahramanlarını orijinal isimleriyle okuyamamak oldu. Bazı yayınevleri, uluslararası kitaplarda isimleri orijinal haliyle bırakırken bazı yayınevleri yeni baştan isim türetiyor. (Bunun, çevirmenin tercihi olmadığını düşünüyorum.) Ketebe Yayınları da Collum ve Kedisi Oscar’ı Ufuk ve Şef isimleriyle değiştirme yolunu seçmiş. Yabancı bir hikayeyi Türkçe isimlerle okumak, çocuk kitabı diye, ille de gerekli mi, bundan pek emin değilim. Kitabın orijinal ismi “Rocket Boy”u da daha çok sevdiğimi söylemeliyim. “Uzaya Giden Çocuk”, uzay macerasını konu eden sayısız kitapta karşımıza çıkacak sıradan bir başlık çünkü. Ama kitabın ciltli olmasını çok sevdim. Tıpkı orijinal hali gibi…

Çocuklara hayal kurmanın müthiş bir özgürlük alanı sunduğu mesajını veren “Uzaya Giden Çocuk”, uzaya gittiğimiz şu günlerde kim bilir belki de çocukların daha da ilgisini çekecek türden bir kitap olarak karşımıza çıkıyor. Usta romancı Jules Verne’den öğrendiğimiz o uzay maceraları şimdi başka kitaplarda yeni yüzler, yeni hayallerle karşılık buluyor. Üstelik daha da minik okurlarla buluşarak. Bu bile yeterince heyecan verici, tıpkı uzayın kendisi gibi!

Comments
  • Hazan Özgül

    Merhabalar, ben kitabın çevirmeni Hazan Özgül. Kitap kahramanlarının isimlerine yayınevi karar veriyor, çevirmen değil. Bilmeyenler için belirtmek istedim. Keyifle okumanıza sevindim.
    Sevgiler.

    Şubat 7, 2024
  • Hazan Özgül

    Aynı durum kitabın başlığı için de geçerli. Kitabın hangi isimle yayınlanacağı da yayınevinin inisiyatifinde 🙂

    Şubat 7, 2024
YORUM YAP

You don't have permission to register
Follow us on Social Media